Body
Düsseldorf (ddp). Die Münchner Übersetzerin Barbara Kleiner erhält den diesjährigen Übersetzerpreis der Kunststiftung Nordrhein-Westfalen. Die 55-Jährige bekomme die mit 25 000 Euro dotierte Auszeichnung für ihr übersetzerisches Lebenswerk und ihre Neuübersetzung von Ippolto Nievos Roman «Bekenntnisse eines Italieners».
Mit der Übersetzung des italienischen Romans habe Kleiner in beeindruckender Weise die Vielstimmigkeit von Nievos Werk wiedergegeben, hieß es zur Begründung. Die erstmals vollständige Übertragung des klassischen Romans aus dem 19. Jahrhundert ins Deutsche unterscheide souverän zwischen verschiedenen Sprachebenen. Der Preis wird am 20. Juni im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen übergeben.