Hörbuch mit Thomas D. und Bela B.

Rapper Thomas D. von den Fantastischen Vier und Rockmusiker Bela B. von der Band Die Ärzte liefern sich auf einem neuen Hörbuch ein Duell als Faust und Mephisto. Die beiden Popstars haben das sprachgewaltige Werk fünf Tage lang im Studio eingesprochen, wie Thomas D. am Mittwoch in Hamburg sagte.

Hamburg (ddp-nrd). Herausgekommen sei kein original Faust I, sondern eine «krass bearbeitete Version». Dabei habe man sich aber an die Original-Sprache des Faust gehalten und sie nicht in heutige Umgangssprache übersetzt. Die Dialogbearbeitung von «Faust vs. Mephisto» unterscheide sich vom Faust I nur durch Auslassungen und eine schnelle Sprache, betonte der Rapper.

Für beide Musiker stand von vornherein fest, welchen Part sie in dem Stück übernehmen würden. «Da ich einen Hang zu allem Dunklen habe, war für mich klar, dass ich nur den Über-Bösewicht Mephisto interpretieren kann», sagte Bela B. In der Figur des Faust, der ein Suchender ist, habe sich dagegen Thomas D. gut wiedererkannt. Die legendäre Faust-Aufnahme von Gustaf Gründgens aus den 50er Jahren diente beiden Musikern als Leitbild für ihre Neuinterpretation.

Für die Musiker war der Faust-Stoff vor der Aufnahme nahezu fremd. «Wir sind beide nur Realschüler und darum in der Schule damit nicht in Berührung gekommen», sagte Thomas D. Dafür sei er als Rapper aber sofort Fan der Reime von Johann Wolfgang von Goethe geworden, als er sie sich auf einer DVD mit Gustaf Gründgens angesehen habe. «Eine Eins plus für die Reime von Goethe», sagte er. Auch Bela B. bekannte, über die legendäre Gründgens-Aufnahme auf den Goethe-Stoff aufmerksam geworden zu sein. «Für mich ist Faust ein Meisterwerk, das den Zweispalt, der unser Leben trägt, auch heute noch bestens zum Ausdruck bringt», betonte er. Mephisto sei «der größte Manipulator der Weltliteratur».

Der 39-jährige Bela B. ist seit fast 20 Jahren Schlagzeuger und Sänger der Kultband Die Ärzte. In den vergangenen Jahren machte der Wahl-Hamburger zunehmend auch als Schauspieler auf sich aufmerksam. Der 35-jährige Rapper Thomas D. arbeitet neben seiner Musikerkarriere bei den Fantastischen Vier auch als Komponist und Schauspieler.

http://www.dg-literatur.de