Nach Japan kommt der bei Hendrik Müller (Regie), Marc Weeger (Bühne) und Katharina Heistinger (Kostüme) aber nicht als Marineoffizier übers Meer. Hier schwebt er von ganz oben ein. Aus dem All. Im Raumanzug landet er in der Welt von Cio-Cio San. Ihr Vater musste auf Befehl des Kaisers – aus welchem Grund auch immer – rituellen Selbstmord begehen, so dass sie sich mit der treuen Dienerin Suzuki an ihrer Seite als Geisha durchschlagen musste. Dabei träumt sie ihren ganz eigenen, amerikanischen, Traum. Dass die „Ehe auf Zeit“, bei der junge Japanerinnen von einem Kuppler an Amerikaner vermittelt werden, nur eine Form ist, die es ihnen ermöglicht, bei einer Kurzbeziehung den Schein von Rest-Anstand zu wahren, will sie nicht sehen. Beim Aufmarsch ihrer Verwandtschaft unter Führung ihres Priester-Onkels Bonzo, der die Hochzeitszeremonie mit einem veritablen Fluch, mit dem er Cio-Cio San verstößt, sprengt, wird klar, dass hier eine überholte Gesellschaft selbst verzweifelt gegen ihren Untergang, sprich ihren Übergang in die Moderne kämpft.
Das wird auf der Bühne unübersehbar. Ein Haus mit fernöstlicher Anmutung, schon fast versunken, mit schräger Dachterrasse, auf die ein Sternenbanner wie nach der ersten Mondlandung gepflanzt wurde. Wirklich erhellend ist das aber nicht. Ebenso wenig, wie die Kostüme, die sich auf halbem Weg zwischen einer Folkloreparodie und der deutlichen Bloßstellung ihrer Träger bewegen. Am heftigsten trifft diese Modesprache Tobias Glagau als schmierigen Heiratsvermittler Goro. Leo Weiche ergeht es nicht wirklich besser. Er singt die Rolle des Heiratskandidaten Yamadori, aber nicht im Habitus der guten Partie als seriöser Senior, sondern als Sänger einer Boygroup. Besser dran ist Selcuk Hakan Tiraşoğlu, der für seinen machtvollen Auftritt als Bonzo das opulenteste Kostüm erwischt hat. Die Perücken (ob in amerikablond oder japanschwarz) grenzen durchweg an eine ästhetische altbackene Zumutung. Vom klassischen Kimonolook mal abgesehen, würde man selbst gegen die bei Dekonstruktionen gerne genommene Secondhand-Mode in dem Falle mal nichts haben.
